this is a shirt from gateways when she
这是她离开时在 Gateways 买的一件 T 恤
left and all her friends signed
，她所有的朋友都在
it going to miss you and your point TI
上面签名，会想念你的，会想念你的观点 TI
shoes loveing
鞋爱的
kisses this is the teddy bear it says to
吻，这是泰迪熊，它对
FIA life will be sweet once more
FIA 说，生活将再次变得甜蜜，如果
inshallah love Mom and Dad that was when
真主愿意，我爱妈妈和爸爸
I was thinking she's coming home for
她想着要回家
[Music]
[音乐]
good fosie had made up her mind that
好福西已经下定决心，
when she came back from Edinburgh she
当她从爱丁堡回来时，她
was going to start divorce proceedings
要开始离婚程序，
and divorce
和
him she was going to come back to our
他离婚，她要回到我们
house have the baby in a safe
家生孩子 安全的
environment and and be away from him
环境，远离他，
that was the
这是
plan but he always said you're never
计划，但他总是说你永远不会
going to leave me that's never going to
离开我，这是永远不会
happen so I had the CCTV cameras
发生的，所以我安装了闭路电视摄像机，
installed because I knew that once FY
因为我知道一旦 FY
left him he wasn't going to leave it at
离开他，他就不会 就
that but who thinks that somebody's
这样吧，但是谁会想到有人
going to do something so horrific like
会做出如此可怕的事情，例如
this did you hear any out of the
你听到任何不寻常的声音了吗
ordinary I heard a female screaming and
我听到一个女人在尖叫，
then I heard a male screaming you need
然后我听到一个男人在尖叫你需要
an ambulance you think
一辆救护车你认为是的
yeah Kashi has always been a good lad
卡西一直 是个好孩子
kashf is a very very good genuine guy
kashf 是一个非常非常好的真诚的男人
You' being a [\h__\h] your husband told you
你是一个婊子你丈夫告诉你
why the [\h__\h] you know you not being a
为什么他妈的你知道你不是一个
British woman I'm telling you now's not
英国女人我现在告诉你不会
going to work a man accused of murdering
起作用一个男人被指控谋杀了
his pregnant wife by pushing her off
他怀孕的妻子，把她推倒
Arthur's seat had a history of
Arthur's Seat 有
controlling and abusive Behavior were
控制和虐待行为的历史，
they hoping their relationship ship
他们是否希望
would be improved after this trip to
在这次爱丁堡之行后他们的关系会有所改善，
Edinburgh not she had plans in place to
她有没有计划
leave the accused does Mr Anor have
离开被告，Anor 先生
something in his hand something some a
手里有没有什么东西，什么东西是
mobile phone yes the last person who's
手机，是的，最后一个
noticeably got the phone is the lady
明显拿到电话的人是那位女士
herself she was our daughter not their
本人，她是我们的女儿，不是他们的
daughter she wasn't happy and she was
女儿，她不开心，她要
ending the relationship why did she came
结束这段关系，为什么她要
to a Scotland CU you're a horrible
来苏格兰 CU，你是一个可怕的
person if you look so much you don't
人，如果你看得太多，你就不会
make them feel the way that you make me
让他们感受到你让我
feel
感受到的那种感觉
[Applause]
[掌声]
I've been a lawyer a long time now and
我当律师已经很久了，
it's immensely satisfying
这份工作非常令人满意
work but when you're in a trial it's
但当你在接受审判时，这
hard it's It's a
很难，这很难
Grind and while privately these cases
研磨，而私下里这些 案件
can be quite disturbing and upsetting we
可能会令人相当不安和沮丧，我们
don't show that and we don't allow that
不会展示这些，也不允许
to be revealed in the
在
court Scotland has an excellent system
法庭上透露这些。苏格兰有一个优秀的制度，
whereby no matter your wealth you can
无论你的财富多少，你
still be defended by the best
仍然可以得到最好的
lawyers accused persons deserve the best
律师的辩护。被告 应该得到最好的
representation
代表
and justice has to be done in the courts
，正义必须在法庭上得到伸张，
it's uh
fundamental we have set out the
根本，我们已经阐述了
background of abuse which occurred in
在英格兰发生的虐待事件的背景，
England but ultimately the jury will not
但最终陪审团不会
be returning a verdict on the events in
对英格兰发生的事件作出裁决，
England key issue is what happened in
关键问题是苏格兰发生的事情
Scotland so today I'm going to call the
所以今天我要传唤
witness who was walking on Arthur seat
that night
那天晚上在亚瑟王座上散步的证人，
her evidence could be crucial in this
她的证据可能对这个
case on the 2nd of September
案件至关重要。2021年9月2日，
2021 did you go for a walk on Arthur
你有没有去亚瑟王
seat yes what time did you leave your
座上散步，是的，你什么时候离开的 你
home I think it was around quter 8 in
到家的时候，我想大概是晚上 8 点左右，
the
evening did you reach the top
你到山顶了吗
yes as you made your way down did you
？是的，当你下山的时候，你
hear anything I heard someone behind me
听到什么了吗？我听到身后有人
shout sir did you turn around to see who
喊“先生”，你转过头来看看是谁吗？是
it was yes I saw a man who was um
的，我看到一个男人 站在
standing in a sort of elevated space
behind me and he started running towards
我身后高处，然后他开始朝
me how was he in his
他当时的举止怎么样？
demeanor he seemed really panicked he
他似乎真的很惊慌，他
said that he needed help coming down cuz
说他需要帮助才能下来，因为
he couldn't see and that his wife had
他看不见，而且他的妻子
fallen
摔倒了
I asked him where she'd fallen and he
我问他她摔倒在哪里，他
said that he couldn't remember and it
说他 记不清了，事情
happened in a Flash I think he asked me
发生在一瞬间，我记得他问
if I had a phone and I said that it died
我有没有手机，我说手机没电了，
he said that he didn't have his phone on
他说他没带手机
him and that the phones were with his
，手机在他
wife he started shouting FIA where are
妻子那里，他开始大喊 FIA 你在哪里，
you and then I started shouting her name
然后我开始喊她的名字，
as
well at some point he said she's
在某个时候，他说她
pregnant and I was really shocked why
怀孕了，我真的很震惊，
were you shocked I felt like if he was
你为什么震惊，我觉得如果他
really really scared he would have said
真的很害怕，他会
something about her being pregnant at
在一开始就说她怀孕了
the start it sort of just seemed like it
有点像是突然
came out the
发生的，
blue did you locate someone who had a
你找到一个有
telephone yes I saw two people
电话的人了吗，是的，我看到了两个人，
and he quickly began to run towards
他很快就开始向他们跑去
them emergency hey we're up on Arthur's
紧急情况嘿，我们在亚瑟的
seat near the very top of it there's a
座位上，靠近最顶端
guy here he said his wife would fallen
这里有个家伙说他的妻子会
off of The Edge I think okay and is the
从边缘掉下来，我想好吧，那个
guy V the police he asked me to call
家伙 V 是警察吗？ 他让我给他打电话，
because he didn't have a phone with
因为他没有带充电的手机，所以
charge on
it I went up the hill a bit so maybe I
我上山了一点，这样我也许
could jail her name and she could hear
可以叫出她的名字，她就能听到
me he also tried to come up the hill as
我的声音，他也试着上山，
as well but he wasn't able to why was
但他没有 't 能够为什么
the man not able to come up the hill I
那个人不能上山我
think he was
认为他正在
slipping oh you okay buddy what Fu about
滑倒哦你还好吗伙计怎么了
I time
我的时间
ouch it's going to put on the screen
哎哟它将在屏幕上显示
production
制作
99 my writing saying that you would come
99 我的写作说你会
from left to right up towards that area
从左到右 朝着那个区域，
yes but you'll see there are two arrows
是的，但你会看到有两个箭头，
the lady was found where the red arrow
那位女士是在红色箭头所在位置被发现的，
is positioned
so did you reach the lady
所以你找到那位女士了吗，
yes was she
是的，她还
alive
活着吗？
yes did you try to alert the man you've
是的，你有没有试图提醒那个你
identified as to the fact that you had
确认是的男子 事实上，你
discovered his wife yes I I yelled sing
发现了他的妻子，是的，我大喊，唱歌，
I phoned her and he yelled back asking
我给她打电话，他大声回应，问她
if she was
是否在
bleeding
流血，
hello is she
你好，她还在
brething is she
呼吸吗，她还
alive did the lady then hear this
活着吗，那位女士听到了这段
exchange you shouting to the man and the
对话，你对着那个男人喊，那个
man shouting back yes what was her
男人回应道，是的
reaction to
that she told me not to let her husband
她对我说不要让她丈夫
near her and that he had pushed
靠近她，她对此有何反应？ 推了
her
她
do you recall exactly what she
你还记得她
said she said the first time don't let
说了什么吗她说第一次不要让
my husband near me he pushed me I was
我丈夫靠近我他推了我我
very surprised and I said he pushed you
很惊讶我说他推了你
and then she said I think so I can't
然后她说我想是这样我不能
remember
记住
now will there be questions Mr D
现在会有问题吗 D 先生
good now when you were on the hill um
好现在当你在山上嗯
you I think noticed what he the
我想你注意到他那位
gentleman had on his feet is that
先生的脚上有什么是
correct yes he had convers shes on now I
正确的是的他有谈话她现在我
think you said that when he was coming
想你说的是当他
towards you he himself was slipping is
向你走来的时候 他自己在滑倒，是
that right
yes but I was also wearing worn
的，但是我当时也穿着破旧的
Converses and I wasn't slipping yeah I I
匡威鞋，我没有滑倒，是的，我
wasn't asking you about yourself okay um
不是在问你自己的情况，好吧，
I was asking you about him was he
我在问他的情况，他是否在
slipping yes he was so you were managing
滑倒，是的，所以你在控制
the terrain much better than he was
地形 比他好多了是
yes now you described him as is it
的现在你形容他很
panicked is that the word you used
恐慌是你用了什么词是
yes he was in a panic yes the police had
的他很恐慌是的警察
noted you is saying I think he's pushed
注意到你说我认为他推了
me is that what she said yes but after
我那是她说的但是在
that she was adamant that he'd pushed
那之后她 坚持说他推了
her after okay and when you challenged
她，好吧，当你质问
her she said I think so I can't remember
她时，她说我想是的，我不记得了，
yes is that correct
是吗 正确
yes all right thank
是的 好的 谢谢
you right that's no more questions um
你 对 那就没有问题了 嗯
can I just commend you for your bravery
我只能赞扬你的勇气
and humanity and what you tried to do
和人性 以及你所尝试做的
thank you thank you
谢谢你 谢谢
the young girl who actually has come and
这个年轻女孩实际上已经来了 并且
great courage is given to actually uh
给予了巨大的勇气 实际上呃
say she found FIA after the seat and FIA
说她在座位之后找到了 FIA，FIA
told her that he pushed me yeah you know
告诉她，他推了我，是的，你知道
it was very hard to sort of digest that
这很难接受，
you know she was a wonderful girl it's
你知道她是一个很棒的女孩，
very fitting that the judge commended
法官称赞
the the the girl yes excellent it's up
这个女孩非常合适，是的，非常出色，这
to the jury to decide it's not for me to
取决于 陪审团来决定这不是我能
decide what to make of it but all the
决定的，但所有
various component parts are
不同的组成部分都在
there how she managed to give her
那里，她是如何设法
accounts of events it's a medical I
讲述事件的，这是一个医学问题，我
believe the Angels Came and woke her
相信天使来了，叫醒了她，
up I didn't know that FIA said those
我不知道 FIA 说的那些
things that was really upsetting angered
话真的让
me so much that did
我很生气，以至于
I am extremely
我非常
angry praying helps me
生气，祈祷帮助我，
c so belief that when a person passes
所以相信当一个人去世时，
away we pray for them and they are
我们会为他们祈祷，他们会
rewarded in the next
在下一个
[音乐] 得到回报
life listening to a lot of the details
生活中听很多 细节
and then the perpetrator sat in front of
，然后肇事者坐在
you and you can't doing
你面前，你不能
anything naturally your body just fills
自然地做任何事情，你的身体只是充满
with
rage but Kicking and Screaming it's not
愤怒，但踢和尖叫不是
what FIA would have wanted so you have
国际汽联想要的，所以你
to stay calm and make sure that just
必须保持冷静，确保
disc gets
光盘得到
[ 音乐]
done now the next witness is giving
现在下一位证人正在
evidence uh by a TV link good afternoon
通过电视链接提供证据，下午好，
uh can you see and here hi can indeed
你能看到吗，这里嗨，确实可以，是
yeah you are a police Constable ranan
的，你是一名警察，康斯特布尔·拉南·
clutton is that correct that's correct
克拉顿，这是正确的，这是正确的，
were you instructed to attend at
你是否被指示出席
Arthur's seat in relation to a female
亚瑟王座的有关 一名女性
who had apparently fallen from the hill
显然从山上摔了下来，
that's correct did you locate the lady
是的，你找到摔倒的那位女士了吗？
who had fallen I did yes describe how
我找到了，是的，描述了她当时的情况。
she
was
she was amongst gor bushes it was a very
她当时在灌木丛中，
steep incline approximately
坡度非常陡峭，大约
45° her shoes had come off her head was
45° 她的鞋子掉了，她的头
facing towards the summit her feet were
朝着 在山顶上，她的脚
facing down the
朝下，
hill she had an injury an obvious injury
to her head and she was writhing in pain
头部受了伤，疼痛难忍，
but she was able to to speak to me when
但她能够和我说话，当
I asked her
我问她
questions did you ask her what had
问题时，你问过她发生了什么事吗？
happened I did yes what was her
是的，她的
response he said he pushed
回应说他推了
me I asked her who had pushed her and
我，我问她是谁推了她，
she said my husband because I tried to
她说是我的丈夫，因为我试图
end
结束
it I clarified whether she meant end her
这一切，我澄清她是指结束她的
life or end her relationship
生命还是结束她的关系
and she stated my
，她说是我的
relationship did you ask her about a
关系，你问过她关于
phone yes I asked her where her phone
电话的事吗，是的，我 我问她手机在哪里，
was and she stated he's got it he's
她说他拿到了，他
taken it from
从我这里拿走了，
me she asked me why he was like that why
她问我他为什么这样，为什么
he treated her like
that she asked me if she was going to
这样对待她，她问我她会不会
die and she asked me if her baby was
死，她问我她的孩子会
going to
不会死
die and it wasn't until the fire service
直到消防队
had arrived that she become
赶到，她才
unresponsive when she became
失去意识，当她
unresponsive what did you do I started
失去意识时，你做了什么，我开始进行
chest
胸部
compressions did there come a point when
按压，是否到了
further treatment would not be of any
进一步治疗不再
benefit that's
有用的地步，这是
VI and at 228 hours was life pronounced
VI，228 小时是生命 宣布
extinct that's correct yes
灭绝 没错 是的
thank
谢谢
you there was a knock on the door at
5:00 in the morning the next
第二天早上 5 点有人敲门
day and I thought this is going to be
我以为这会是个
bad
坏
news you it was bad
消息 这是一个坏
news absolutely
消息 太
horrific I heard some loud screaming
可怕了 我听到了一些 楼下传来的大声尖叫
coming
downstairs wasn't a question of where
不是你滚到哪里的问题
you roll over and open your eyes saying
结束并睁开你的眼睛说
what's on other Drum car
另一张
bed I could see my
床上有什么我可以看到我的
mom she looked up me she said it's
妈妈她抬头看着我她说这是
Foria she's
Foria 她
died what are you saying
死了你在说什么
mom how what happened to
妈妈怎么了她发生了什么事
her and then I says it's him isn't it
然后我说这不是他吗
he's killed
他杀了人
only part of me just wanted to reject
我心里只有一部分只想拒绝
the idea so
这个想法，
badly I just wanted her
我只想让她
back oh God go to toy La I'll cat cat
回来，哦天哪去玩具啦，我会猫猫
you
你
okay I think we might be getting chucked
好吗，我想我们可能会被赶
out cuz it's been way too long here oh
出去，因为在这里呆得太久了 哦
my god did you come wrong her laugh was
天哪你错了她的笑声
just contagious it couldn't help but
很有感染力让人忍不住
laugh with her waa what is
跟着她一起笑哇这是什么
this yay go down
耶快去
there supp it was an Ang on Earth
那儿吧她是地球上
perfect in every way she did voluntary
最完美的人她
work for the orphans she mentored
为孤儿做志愿工作她指导
vulnerable children she gave so much to
弱势群体 孩子们，她为社会做出了巨大的贡献，
society you had so many plans for the
你对未来有如此多的计划，
future we've been
我们被
robbed
抢劫了
yeah
是的，
the members of the Judy have heard
朱迪的成员已经听到了
evidence of what FIA said on Arthur's
FIA 在亚瑟王座上所说的话的证据
seat and now we're going to hear
，现在我们将听到
evidence of the accused reaction and
被告的反应和
comments now who's next please Advocate
评论现在请问下一个是谁，
deput number 48 on the crown list Sean
检察官名单上的第 48 号副检察官 Sean
Stratford what I'm seeking to do is try
Stratford 我想要做的是尝试
and demonstrate to the Judy the State of
向 Judy 展示
Mind of the accused which I say was to
被告的精神状态，我说的是
kill his
杀死他的
wife right good morning would you raise
妻子 好的，早上好，请你举起
your right hand please I swear by
你的右手，我向
almighty God I swear by almighty God
全能的上帝发誓，我向全能的上帝发誓
that I will tell the truth that I will
，我会说实话，我会
tell the truth the whole truth the whole
说实话，全部的事实，全部的
truth nothing but the truth nothing but
事实，只有事实，只有
the truth yes thank you have deut thank
事实，是的，谢谢你 deut 感谢
Lord are you Sean Stratford yes I am and
上帝，你是 Sean Stratford 吗？是的，我是，
are you a firefighter yes sir on arrival
你是消防员吗？是的，先生，到
at Arthur's seat did you meet anyone who
达亚瑟王座时，你有没有遇到任何
appeared to be related in some way to
看起来与受伤者有某种关系的人？是的，有
the injured party yes there was a
一位
gentleman came over said that if I
先生过来了，说如果我
recall correctly he' stood up they had
记得没错的话，他站起来了，他们
stood up to take a selfie he'd slipped
站起来自拍，他滑倒了
and bummed her and she'd fallen
，撞到了她，她
off and how was he seemed very in my
摔倒了，他看起来怎么样，在我
opinion seemed
看来，他看起来很
calm all right thank you Mr
平静，好吧，谢谢你，卢
lugan now you had a verbal exchange with
根先生，现在你们进行了口头交流 和
a man and I think you said he seemed
一个男人，我认为你 说他看起来很
calm yes sir so I want to ask you to
平静是的先生所以我想请你
listen to a recording then production
听一段录音然后制作
45 exctly what's
45确切
happened exactly what's happened we were
发生了什么确切发生了什么我们
toward the edge M and a bit of a g and
走向边缘M和一点g
she was walking in front of us we l i
她走在我们前面我们
grabing
抓住
arm and
手臂和
how she's 31 she's
她 31 岁了，她
pregnant she's pregnant yeah she's
怀孕了，她怀孕了，是的，她
pregnant she's pregnant's pregnant
怀孕了，她怀孕了，是的
yeah all right so when you described him
，好吧，所以当你描述他
as quite calm is this just the same as
很平静时，这和
how he's speaking in this recording no
他在录音中说的一样吗？不，
but I I say that was just in my opinion
但我说那只是我的看法，
when we got there so okay so I
当我们到达那里时 好吧，我很
appreciate it was your opinion but I was
感激这是你的意见，但我
trying to work out whether
想弄清楚
the man in this recording sounded the
录音中的男人听起来是否和
same as the man you spoke to when you
你和他说话时的声音一样，
spoke to him
no all right thank
没有，好的，谢谢
you have a
你，
good did you hear any reference to a
你有没有听到任何关于
selfie in that exchange and the one we
在那次交流中和我们
just played no I didn't thank
刚刚玩的那个中自拍，不，我没有感谢
do you raise your right hand please I
请你举起你的右手，我
swear by almighty God I S by almighty
以全能的上帝发誓，我以全能的
God the jury will hear from a police
上帝发誓，陪审团将听取一名
officer who escorted the accused from
护送被告从
Arthur seat to a police
亚瑟座位到 一名警察
station I arrived at Mr Anan at gayfield
电台 我到达盖菲尔德警察局的阿南先生那里
police station and then I was instructed
，然后我被指示
to inform him that his wife had died and
通知他，他的妻子已经去世了，
take the statement if he was in a
如果他在
suitable place to have the statement
合适的地方做声明，
taken I'd like you to read this for us
我希望你能读一下这个 慢慢来，
slowly
please me and my wife FIA javet have
我和我的妻子 FIA javet
been in Edinburgh for our Mini
一直在爱丁堡度过我们的迷你
Moon I think we were at wagas around
月亮，我想我们大约在 6:00 到达 wagas，
6:00 we then put Arthur's seat into the
然后我们把亚瑟王座放到
maps on our phone and walk through the
手机地图上，穿过火车站，
train station
I reckon we arrived at the bottom of
我想我们到达了
Arthur seat around 7 half
亚瑟座位的底部大约有 7 点半
7 it took us a while to get to the
7 我们花了一段时间才到达
top but we eventually got
顶部，但我们最终
[音乐] 到了
there well we go to the top we took some
那里，我们去了顶部，拍了一些
pictures we' gone there to see the
照片，我们去那里看了
sunset but we had just messed
日落，但我们刚刚搞砸了
[音乐]，
up we decided we were going home so we
我们决定回家，所以我们
started to look for a way
开始寻找
down you were both walking I was to the
下山的路，你们俩都在走路，我在
right and she was to my left
右边，她在我的左边，
I lost my balance and fell into her
我失去了平衡，摔倒在她身上，
which caused her to lose her
导致 她失去了
balance I heard her go over the edge and
平衡，我听到她跌到了边缘 然后
say oh [\h__\h] my
说哦，我的
foot and she started
脚被踩了，她开始
screaming I heard a
尖叫，我听到一个
thought I kept shouting her name but I
想法，我一直喊她的名字，但我
wasn't getting any
没有得到任何
response once that statement was taken
回应，一旦那个声明被记录下来，
were you aware of developments with
你是否知道
regard to this inquir
关于这个调查的进展是的，
yes so the statement was to stop as Mr
所以声明是停止的
an was about to be arrested what was he
安先生即将被逮捕，他
to be arrested for for
因
murder was he searched he was
谋杀罪被逮捕，他被搜查了吗，是
yes was a telephone recovered from him
的，从他身上找到了一部电话，是
there was yes he said it belonged to his
的，他说这是他
wife belonged to his wife
妻子的，是他妻子的。[
音乐]
yes
是的
in the time that I've been in the police
在我当警察的时候，
I would say the the worst accident I've
我会说我听说
heard of on Arthur seat is someone
过的亚瑟王座上最严重的事故是有人
breaking a
骨折了，但
bone people don't fall from it they
人们不会从上面摔下来，
don't
so I think it would be fair to say that
所以我认为可以公平地说
from the outset I was h suspicious that
从一开始我就怀疑这是
it had been an accident but at the same
一场意外，但
time maintaining an open mind that
同时保持开放的心态，
potentially this has been a tragic
这可能是一场悲惨的
accident when I began my shift that
事故，那天早上我开始值班时，
morning I was literally told there's a
我被告知有一名
woman that's fallen off after seat she
女性在座椅后摔倒了 她
has succumbed to those injuries and we
已经因伤势过重而死亡，而且我们
have information that suggests her
有信息表明她的
husband has pushed
丈夫将她推到了
her where FIA was found was of any
FIA 所在的地方 发现是任何
normal walking route it was within gors
正常的步行路线，它在戈尔斯内，
it was overgrown it was a difficult area
杂草丛生，是一个难以
to reach it would be something that Hill
到达的区域，考虑到陡峭的地形和斜坡，山地
Walkers probably wouldn't try to reach
步行者可能不会尝试到达那里，
given the sheer terrain and the slope
involved we used the Police Service of
我们使用了警察
Scotland's Mountain Rescue officers to
苏格兰山地救援队人员
assist with finding any evidence that we
协助我们寻找任何
could from for and indeed getting her
可能的证据，并确实以一种
back down from arur seat in a way that
caused the least distress to the family
对家人
and to The Wider public who would no
和无疑会路过的广大公众造成最小痛苦的方式将她从山上救下来
doubt have been passing by at that
在那个
time forensically it was going to be
时候，法医
very difficult to prove what fuzzy had
很难证明 Fuzzy 所说的事情确实
said had happened because of the
发生了，因为
injuries she sustained there was never
她所受的伤，永远没有
going to be the opportunity to to show
机会证明
any injuries caused by Kashif Pusher
Kashif Pusher 从山上造成的任何伤害，
from the hill
the only people that truly knew what had
唯一的 真正了解发生了什么的人
happened were FIA and Kashif you raise
是 FIA 和 Kashif，
your right hand please detective conable
请举起你的右手，侦探 conable
Cabo conducted an interview with Mr
Cabo 对 Amir 先生进行了采访，
Amir do you see there a a photograph of
你看到了 Anir 先生的照片吗？
Mr anir yes I do at 2250 hours did you
是的，我看到了，在 22:50 时，你
then proceed to interview the accused
随后采访了被告
under caution yes I did should we
警告是的，我做了我们应该
understand that a person in the position
理解一个人 在
of Mr anir has a legal right to decline
阿尼尔先生的立场上，他有合法的权利拒绝
to answer questions and very few
回答问题，只有极少数
exceptions he exercised that right and
例外，他行使了这一权利，
made no comment that was
没有发表任何评论，这是
correct was he charged with murder
正确的，他是否
shortly after that
在那之后不久被指控谋杀，是的，
yes when he got to the charge bar he
当他进入指控栏时，他
asked if he would be getting bailed on
问他是否 将在周一获得保释
Monday and Then followed up by saying
，然后接着说，这
probably not not for my good and he then
可能对我不利，然后他
began to ask about Ed prisms asking how
开始询问埃德·普里斯姆斯的情况，问
many years I reckoned he would get he
我估计他会被判多少年，
then said double figures maybe 15 to 20
然后他说两位数，也许 15 到 20
years that's a long
年，那是很长一段
time he said the life is rued now and
时间 他说现在的生活很遗憾，并
asked if this would get media
问这是否会引起媒体的
attention all these comments were made
关注，所有这些评论都是我
without response for
myself thank
自己没有回应的，
you now if I understand correctly for
现在谢谢你，如果我理解正确的话，
about an hour you had been interviewing
你采访了阿诺尔先生大约一个小时，
Mr anoir while he was under caution and
当时他处于谨慎状态，并且
the start of the interview you say what
开始 采访中你说
can you tell me about the murder of FIA
你能告诉我关于 2021 年
Javid on the 2nd of September
9 月 2 日 FIA Javid 谋杀案的什么？
2021 how did you know she was murdered
你怎么知道她被谋杀了？
mured we had information that she had
我们得到的信息是她已经
passed away and
去世了，
the officers at the scene have been told
现场的警官被告知
that she may have been pushed by her
她可能已经 被她的丈夫推了，
husband but I'm asking you how did you
但我问你是怎么做到的 你
know she was murdered you've asked the
知道她被谋杀了，你问过这个
question what do you know about the
问题，你对
murder of FIA Javid she had apparently
FIA Javid 谋杀案了解多少，她显然曾和
spoken to someone saying she'd been
某人谈过，说她
pushed but he had spoken to someone
被推了，但他曾和某人谈过，
saying she'd fallen in an accident yes
说她在一次事故中摔倒了，是的，
so you did have information suggesting
所以你 确实有信息表明
that he had fallen himself and caused
他自己摔倒了，并导致
her to fall yes and you go on to say
她摔倒，是的，你接着说，
we're trying to establish what exactly
我们正在试图确定到底
happened that's what you say to him
发生了什么，这就是你对他说的，
isn't it but in actual fact you've told
不是吗，但事实上你已经告诉
him that it's a murder yes that's
他了 这是谋杀，是
correct isn't it so you're not that much
的，没错，对吧，所以你对
interested in what at actually happened
到底发生了什么不太感兴趣，
then are
不是吗？
you no absolutely
are and then he says I've been treated
然后他说我被当作
like a criminal though he was being
罪犯对待，虽然他被
treated like a criminal wasn't
当作 罪犯不是吗，
he that his opinion he was going to get
他的观点是，
charged with murder no matter what he
无论他说什么，他都会被指控谋杀，
said thank you right there are no more
谢谢你，对吧，没有更多
questions so that's your evidence
问题了，所以这就是你的证据，
finished freeza go thank you thank
结束了，冷静下来，谢谢
you the entire Crux of the case rest on
你，整个案件的关键在于
whether Kashif anoir pushed his wife
是否 Kashif anoir 将妻子从座位上推了下来，
from arur seat or whether as he said he
或者正如他所说，他
slipped bumped into her and she fell
滑倒撞到了她，然后她从座位上摔了
from Arthur's
下来 亚瑟的
seat there's that possibility that fuzia
座位有可能是fuzia
thought thought she'd been pushed and
以为自己被推了，而
kif had slipped in at the back of her
kif从她后面溜了进来，
and she felt like she was pushed but in
她觉得自己被推了，但
actual fact how could we ever prove that
事实上我们怎么能证明
she has been pushed and that's the real
她被推了呢？ 真正
令人
concern it was a fall for September
担忧的是，那是在 9 月份，是
fia's birthday few of my family members
Fia 的生日，我的一些家人
went to Edinburgh to go identify Fia at
去了爱丁堡，去玛丽那里认 Fia，
Mary but I should have been celebrating
但我应该
with her you know family get together
和她一起庆祝，你知道，家人聚在一起咯咯地
giggling laughing
笑着
joking there she was lying in the
开玩笑，她躺在
Mary never a million years ago I think
玛丽一百万年前就不认为
this is going to happen the to turn
这会
up on her birthday that was the hardest
在她生日那天发生，这是最难接受的
part to
部分
accept
the longer that the trial goes on the
审判持续的时间越长，
more I'm worried about how fia's family
我就越担心菲亚的家人
are coping with
正在应对
this coming face to face with kashif's
这一切，与卡什夫的
family and friends has been really
家人和朋友面对面，这对他们来说真的
difficult for
很难，
them in the family's eyes yes we've got
在家人看来，是的，
Kashif an up there being tried for
卡什夫在那里因谋杀而受审，
murder but there are other people who
但还有其他人
have enabled things to get to where they
让事情发展到这个地步
got to in that
得 在这种
relationship understandably you know
关系中，可以理解的是，你知道两个
tensions between the families are
家庭之间的紧张关系
running very
非常
high on your hand for some of yasin's
严重，对于 Yasin 的一些
family it's been very difficult to
家人来说，很难
contain that anger and that rage that
抑制
they
他们
feel to see his mother waving at him in
看到他的母亲在公共画廊向他挥手时所感受到的愤怒 向
the public Gallery blowing kisses at him
他飞吻，
you know it is absolutely
你知道这绝对是
disgraceful you know your son's charged
可耻的，你知道你的儿子被指控
for murder and you sh No
谋杀，而你却没有
Remorse yes who's next please okay Lord
悔意，是的，下一个是谁，请好吗，大人，
next witness is Crown witness 103 in the
下一位证人是皇家名单上的皇家证人 103
crown list Sabin
萨宾·
Rashid very quickly after the
拉希德，调查开始后不久，
investigation commenced we learned that
我们得知
Kashif had lost his phone at York train
卡什夫 在前往爱丁堡的途中，他在约克火车站丢失了手机，
station when traveling towards Edinburgh
so we realized the phone that we'
所以我们意识到我们
recovered from Kashif was F's mobile
从卡什夫那里找到的手机是 F 的
phone Sabine rased had the huge job of
手机。萨宾·拉希德承担了
interrogating fia's
审问 fia
phone are you Sabin Rashid yes when you
手机的重任。你是萨宾·拉希德吗？是的，当你
examine the mobile phone attributed to
检查手机时
FIA Javid where a number of images uh
FIA Javid 在其中
detected that's
检测到了一些图像，这是
correct we understand those to be FIA
正确的，我们知道那些是 FIA
Javed and Kashif anoir yes this was the
Javed 和 Kashif anoir，是的，这是
last photograph featuring Javed and
Javed 的最后一张照片 和
anoir is that correct that's correct in
anoir是正确的，这是正确的，在
examining calls on the device at any
任何时候检查设备上的呼叫，
time the Emergency Services number
紧急服务号码
triple9 called
triple9称为
No kif maintained that he had forgot he
没有kif坚持说，他忘记了他
had the phone in that Panic however
在恐慌中带着手机，然而
shortly before he' been taking selfies
不久之前，他一直在自拍
of him and fosier on the top of the hill
他和fosier在
minutes before she
在她坠落前几分钟，她爬上了山顶。
fell first thing anyone does when
当发生可怕的事故时，人们做的第一件事就是
there's a terrible accident it's phone
拨打
999 at 21 1944 there's a voice call
999，时间为 1944 年 21 日。有一个
using FIA javed's hand set
使用 FIA javed 手持设备的语音通话
[音乐] 是的，
yes it became even more concerning when
当
I found out through Sabine that he had
我从 Sabine 那里得知他已经
made a telephone call on that phone
before police had arrived I'm sorry but
在警察到达之前用那部手机打过电话 很抱歉，
the person you've called is not
您拨打的人无人
available the duration of that was only
接听 通话时长只有
6 seconds
6 秒 是的，
yes what was the device which received
接到这个电话的设备是什么
this call it was the number attributed
to Muhammad Javid so there's a call for
Muhammad Javid 的号码 所以
6 seconds with the father of FIA Javed
与 FIA 之父 Javed 进行了 6 秒的通话，
yes that's right at
是的，是在
2129 again a voice call is that correct
2129 再次进行语音通话，对吗，对
that's right this time the duration is 1
吗，这次持续时间是 1
minute is that correct that's
分钟，对吗 那是
correct who was the recipient so the
正确的，接收者是谁，所以
number dialed was a number attributed to
拨打的号码是
Muhammad Khan and Muhammad Khan you
Muhammad Khan 的号码，Muhammad Khan 你
understood was it was Kashi fare's
知道那是 Kashi fare 的
father in my opinion after the actual
父亲，在我看来，在实际事件发生后，
incident Kashif realized he'd phoned the
Kashif 意识到他打过电话
wrong number because it was fia's phone
打错号码了，因为那是 Fia 的电话，
and he was pH fia's dad rather than his
而他是 pH Fia 的父亲，而不是他
own and hung up the phone so then
自己的，他挂断了电话，之后
immediately after that phone his own
马上又打电话给他自己的
father we don't know what was said there
父亲，我们不知道他们说了什么，
but it was a minute long call and Kashif
但那通电话持续了一分钟，Kashif
has then hung up from that call and
然后挂断了电话，
placed the phone back in his pocket and
把手机放回口袋里，
not told the police anything about that
没有告诉警察有关那通电话的任何事，
call Mr do good questions thank you
先生，问得好，谢谢你，
right that sh's finished you're free to
对，她结束了，你可以自由地
go thank you thank
走了，谢谢你
you he didn't ring the Emergency
你，他没有 他打电话给紧急
Services he rank his far father that's
服务部门，他的父亲，这
not normal
不是正常
behavior his father didn't even bother
行为，他的父亲甚至懒得
contacting us we found out the next day
联系我们，第二天早上 5 点
when the police came knocking on our
警察来敲我们家门时我们才知道，
door at 5:00 in the
morning can you imagine somebody knew
你能想象有人知道
what had happened to your
什么吗 曾发生过 你的
daughter and they didn't even tell
女儿，他们甚至没有告诉
you his parents have never said how
你，他的父母从来没有说过
heartbroken they are they've never
他们有多么心碎，他们从来没有
showed any remorse in fact they've just
表现出任何悔意，事实上，他们只是
added to our
增加了我们的
pain my Lord I formally close the crown
痛苦，我的上帝，我正式
case so members of the jury you've heard
结案 各位陪审团成员，你们已经听取了
all the evidence for the prosecution now
控方的所有证据，现在，总
Mr DG good Lord at this stage I'd ask to
检察长先生，上帝啊，在这个阶段，我请求
move your lordship to adjourn the
大人将
proceedings until 10:00 tomorrow morning
诉讼程序延期至明天上午 10:00，
all right J able
好的，J 可以，
jour
it's now for the defense to decide what
现在是 辩方决定
they wish to do an accused can elect to
他们想做什么，被告可以选择
give evidence or not give evidence the
提供证据或不提供证据，
defense appears to be that this was an
辩方似乎认为这是
accident rather than a deliberate push
一起意外，而不是故意推搡，
so I would anticipate that he will give
所以我预计他将在
evidence tomorrow
明天早上提供证据
morning
what time is it only 10 pass he could
几点 只有 10 次通过他才能
take the stand so let's see uh I think
出庭，所以让我们看看呃我认为
he will take the stand because obviously
他会出庭，因为很明显
he
他
uh yeah I like to see the prosecution
呃是的我喜欢看到检察官
rip him
撕碎他的
apart tax is
税是
here
在这里
I'm not interested in anything he has to
我不感兴趣 任何事物 他必须
say because it's all going to be lies
说，因为无论在哪里，这都是谎言，
anywhere makes no difference this is
这
just a procedure we have to go
只是我们必须经历的一个程序，
through I don't know what's going to
我不知道
happen this
今天
morning if the accused does give
早上会发生什么，如果被告确实提供了
evidence then I'm ready to go if that's
证据，那么我已经准备好了 如果
required at
需要的话，在
10:00
10:00 去，
right we had uh reached the end of the
对的，我们已经到了
crown case so I'll now ask Mr dog good
刑事案件的结尾，所以我现在要问狗先生
what's to happen next Mr DG good Lord
接下来会发生什么，DG 先生，上帝啊，
the accused elects not to give evidence
被告选择不提供证据
nor to lead any defense
也不领导 任何辩护
evidence
证据
right that is the close of the evidence
对，这是被告的证据结束，
for the accused all right so that means
这意味着
there will be no more evidence in the
trial and there will no be
审判中将不再有证据，也不会有
speeches I a feeling he wasn't going to
演讲，我感觉他不会
take the stand yeah I had a feeling
接受 立场是的，我有一种感觉，
saying I thought he's going to bottle it
我以为他会在最后把它装进瓶子里，
right at the end he's going to bottle it
他会把它装进瓶子里，
cuz he's had control right up
因为他一直控制着
until now coward yeah yeah and as soon
直到现在懦夫是的，是的，
as it says you my lord is not going to
一旦它说你我的主不会
give any evidence
给任何 证据
with that's what is a coward that's a
表明这就是懦夫 这是
sign of a coward he's got so much
一个懦夫的表现，他有太多
evidence against
证据反对
him
他，
preparing for a closing speech you're
准备做闭幕词，你
trying to get to the evidence that's
试图找到
credible because it's true and
可信的证据，因为它是真实
reliable you want that in the Forefront
可靠的，你希望它在
of their
他们的
minds you've got the public watching it
脑海中占据首要地位。 有公众在看，
you've got the family watching it the
有家人在看，有
jury
陪审团
watching I would defy anyone even with
在看，我敢说即使是
fast experience to suggest that they
经验丰富的人，也不会说他们
don't get nervous but you never show any
不紧张，但你从不表现出这些，
of this
everybody has nerves and if you don't
每个人都有紧张，如果你不
have nerves you're probably not doing
有紧张你可能没有做好
the job
工作
properly are you ready to address the JY
你准备好解决JY
I Am Lord if you would
我是主如果你
please Alec printer is an excellent
愿意的话亚历克打印机是一个优秀的
prosecutor and he's a very worthy
检察官,他是一个非常值得的
adversary
对手
on Arthur's seat on the 2nd of September
在亚瑟的座位2021年9月2日
2021 FIA Javed scared in pain lay among
FIA Javed 害怕得要命，躺在
gors bushes and asked why her husband
Gors 的灌木丛中，问她丈夫为什么
was like that and treated her like
这样对待她，
that she said he pushed her because she
她说他推搡她是因为她
tried to end the
想结束这段
relationship I suggest the evidence
关系，我认为证据
clearly demonstrates that Kashif anir
清楚地表明 Kashif anir
absolutely controlled FIA javed's
完全控制了 FIA Javed
life in the telephone call Kashif anir
在电话中的生活 Kashif anir
said to FIA Javed you're a disease in
对 FIA Javed 说，你是每个人生命中的一种疾病，
everyone's life the sooner you're dead
你越早死，
or the sooner you're out of my life
或者你越早离开我的生活，
it'll be
better now ladies and gentlemen it's my
现在会更好，女士们先生们，我很
privilege to address you on behalf of
荣幸能与你交谈 你代表
the accused cashif anoir and you've just
被告 Cashif Anoir，你刚刚
been listening to evidence of what uh
听到证据证明
horrible guy he
他是一个多么可怕的家伙
is Kashif anoir is a horrible
Kashif Anoir 是一个可怕的、无礼的、
disrespectful coercive controlling
胁迫的、控制的、
abusive
虐待的
individual if you're thinking that well
人，如果你这么想，好吧，
maybe I'm thinking that myself even
也许我自己也是这么想的，
though I'm his legal representative I've
尽管 我是他的法律代表，我
got no immunity from having emot just
like you but that is no way to judge the
和你一样，没有豁免权，但这不是判断案件的方式，
case and you're not being asked to find
你没有被要求判定
him guilty of being a horrible nasty guy
他是一个可怕的卑鄙小人，
you're being asked to decide whether he
你被要求 决定他是否
has committed a
犯了
murder well let's consider the evidence
谋杀罪，让我们考虑一下
on Arthur's seat FIA Javid said don't
亚瑟座位上的证据 FIA Javid 说不
let my husband near me he pushed me she
要让我丈夫靠近我，他推了我，她
was adamant that he had pushed
坚持说他推了
her she said he pushed me he was saying
她，她说他推了我，他说
I slipped and I went to grab her arm and
我滑倒了 我去抓住她的胳膊，
she went
sideways now you might think she would
现在向侧面走去，你可能会认为她会
see that as being pushed and he would
认为那是被推的，而他会
see it as a complete
认为这是一场彻底的
accident you have no evidence to tell
意外，你没有证据告诉
you what happened on the hill you don't
你山上发生了什么，
have an eyewitness you don't have
你没有目击者 没有
forensic evidence you're just being
法医证据你只是被
asked to take a massive
要求拍一张巨大的
guess the last you saw them was walking
猜测你最后一次看到他们时是
arm in arm and if you looked at the
手挽手走着如果你看了
Selfies that they took on the top of
他们在亚瑟座位上拍的自拍照
Arthur's seat everything looks
一切看起来都
fine his wife carrying his child has
很好他的 妻子抱着孩子
just fallen from height you might think
从高处坠落，你可能会想
the first thing he would do would call
他做的第一件事就是拨打
treble n he never did
报警电话，但他从来没这么做过，
that he had a phone and didn't call
他有电话，也没有拨打
999 as if you're going to judge a murder
999，就好像你要
trial on that piece of evidence
根据这件事来判断谋杀案的审判一样 仅凭证据，
alone the accused himself has not given
被告本人并没有提供
evidence in this case you have evidence
证据，在这种情况下，你有
of what he has said on the 2 and 3rd of
他在9月2日和3日所说的话的证据
September and you might think to
，你可能会认为，
yourself that is a better measure of how
to judge him than if he was stood in the
判断他的更好标准，而不是让他站在法庭上。
witness box 19 months after it you are
19个月后，证人席上你正在
looking for the prosecution to prove him
寻找检方来证明
guilty he doesn't have to prove
他有罪 不需要证明
anything the crown invites you to find
任何事情，检方邀请你去发现，
it established Beyond reasonable doubt
毫无疑问，
that she was murdered by Kashif anoir
她是被卡什夫·阿诺尔谋杀的
and I suggest to you that the only just
，我建议你，
verdict in this case would be one of
在这个案件中，唯一公正的判决就是
guilty of murder thank you very
谋杀罪名成立，非常感谢，
much if you have a doubt about his guilt
如果 如果你怀疑他是否有罪，
you must acquit him not because he
你必须宣告他无罪，不是因为他
deserves anything he doesn't deserve
应得什么，他不值得什么，
anything not because the lady who died
不是因为死去的那位女士
isn't deserving of sympathy she
不值得同情，她绝对值得同情，
absolutely is it's a sad and sorry case
这是一个悲伤而遗憾的案件，
but you have to decide the case on the
但你必须对案件作出判决 根据
evidence thank you very
证据，非常感谢你们，
much now members of the jury your
现在陪审团成员们，你们的
decision is important for the crown and
决定对检方和
for the accused so please give the case
被告都很重要，所以请对案件进行
full and careful
充分和仔细的
consideration I am asking you now to
考虑，我现在请求你们
return to the Jury Room and consider
回到陪审团室，在苏格兰考虑
your
你们的
verdict in Scotland there are 15 members
裁决 陪审团中有 15 名成员
of the jury for guilty there must be at
认为有罪，必须
least eight members who vote for guilty
至少有 8 名成员投票支持有罪
cour if there are not eight then there
，如果没有 8 名，那么
will be an
将有
aquit I don't know any more than you
无罪判决，我现在知道的并不比你
know now um I've had a juty come back in
知道的多，嗯，我已经让陪审团来了
6 minutes and I've had a juty come back
6分钟后我就回来了
in 9 days so who
9 天后回来，谁
knows Advocate dep with Alex P KC
知道 Advocate dep 与 Alex P KC
reminded J of evidence they' heard of
提醒 J 他们听到了 Anar 的证据，对
Anar saying to miss Javid you're disease
Javid 小姐说，你是
in everyone's life the soon go dead or
每个人生命中的疾病，很快就会死去或
out of my life it'll be
离开我的生活，这样
better the Judy will resume their
Judy 会更好 将于
deliberations tomorrow
明天早上恢复审议
morning it's in the hands of the jwelry
now and you know we know that this could
现在由珠宝商决定，我们知道这可能会
really go either way and even though we
朝任何一个方向发展，尽管我们
feel the case is really strong Yasin and
觉得这个案子很有说服力，但 Yasin 和
the do need to prepare for the
他们今天确实需要为最坏的情况做好准备
worst today we have not received the
我们还没有收到我们所
verdict we had hoped for F's perpetrator
希望的判决，F 的肇事者
has been found not guilty meaning his
被判无罪，这意味着他的
behavior and abusive attitude will be
行为和虐待态度将被
allowed to continue and possibly cause
允许继续，并可能对
others harm today's disappointing
他人造成伤害，今天令人失望的
verdict will cause further distress and
判决将给我的家人带来进一步的痛苦和
hurt to my
伤害，
family yeah I mean I think there was a
是的，我的意思是我认为 有
lot of compelling evidence to prove what
很多确凿的证据来证明
he did yeah yeah and that's what you've
他做了什么，是的，这就是你
got to hold on to yeah
必须坚持的，
yeah I'm just like I hope he doesn't get
是的，我只是希望他不会被
acquitted he's got to be punished you
无罪释放，他必须受到惩罚，你
can't do this to another
不能这样做 这
family I can't have another family going
我不能让另一个家庭经历
through
this
这种事情
this is the point when you think wonder
这就是你思考的时候，想知道
if we should have Leed other things or
我们是否应该有其他事情或
not Leed things but I think overall I
没有事情，但我认为总的来说，我
think there's enough material there for
认为有足够的材料让
the jury to convict if they want to do
陪审团定罪 如果他们
that anyway we'll see
无论如何都想这么做，我们肯定会看到
surely they con seeed this for what it
他们已经看透了事情的真相，
is but I'm going to just have to accept
但我只能接受
whatever decision they come
to in the high court of justic court
在高等法院
number one his majesty Advocate against
第一法庭做出的任何决定 陛下反对 Cashif 的辩护律师，
cashif and this is a
这是一场
v
诉讼
cour I'm speaking to members of the
法庭，我正在向
public assembled here to see the verdict
聚集在这里观看判决的公众发表讲话，
this court demands that everybody
法庭要求每个人都
respects the jury's difficult
尊重陪审团的艰巨
responsibility and does not cause any
责任，并且
disorder in the court when the verdict
在判决时不要在法庭上造成任何混乱
is announced now if anyone cannot
现在宣布，如果有人不能控制
control their emotions the police will
自己的情绪，警察将把
remove you from the court thank
你从法庭上带走，谢谢
members of the duty would your
值班人员，你的
spokesperson please
发言人请
stand have the juty reached a verdict in
站起来，陪审团是否已经就此案作出裁决，
this case yes what is the verdict of the
是的，陪审团对被告的裁决是什么
juty in respect to the accus cashif
卡什夫
anoir in respect of charge two on the
关于起诉书上的第二项指控，
indictment guilty yes yes are you making
有罪，是的，你是否
any delics to the charge no and is that
对指控有任何异议，没有，是
unanimous or by a majority by
一致同意还是多数同意，
majority
the Judy by majority find the accused
Judy 以多数同意认定被告
cashif Adar guilty of charge two on
cashif Adar 犯有起诉书上的第二项
indictment that's lied thank
指控，这是撒谎，谢谢
you no Mr dog
你不是好狗先生，
good everyone in these proceedings would
在这些诉讼程序中，每个人都会
have a sympathy for the family of the
对死者的家属表示同情，
deceased and indeed of course for what
当然，也会对
befell her on that night and that does
那天晚上发生在她身上的事情表示同情，这也
extend to the accused himself he
延伸到了被告本人，他
recognizes how a family has been
认识到一个家庭是如何
bereaved um and how his own family also
失去亲人的，嗯， 他自己的家人也
has been affected by what has
受到了这件事的影响
happened Ki fuir you have been found
Ki fuir 你被判
guilty of murdering FIA Javid who was a
谋杀 FIA Javid 罪，她是一个
very special person she was was your
非常特别的人，她是你
pregnant wife and you also caused the
怀孕的妻子，你还导致了
death of her unborn child for murder the
她未出生的孩子的死亡，罪名是谋杀，
punishment is fixed by law you will be
惩罚是 法律规定，你将被
sentenced to life imprisonment from the
判处终身监禁，根据
evidence lad it seems that you sought
证据，小伙子，你
out a secluded position at the top of a
在悬崖顶上找了一个僻静的地方
cliff and waited until Darkness fell and
，等到天黑，
it seemed that no one else was around
周围似乎没有其他人在，
before you pushed your wife off the edge
你才把你的妻子推下悬崖 边缘
this was intentional murder you showed
这是故意杀人，你没有表现出任何
no remorse and made no attempt to save
悔意，也没有试图
her by calling nine 99 you could have
拨打999来救她，你可以
used her phone which was working and
使用她的电话，当时电话是通的，
which you retained the court must do
你保留了电话，法院必须
what it can to deter such lethal
尽其所能阻止这种致命的
domestic violence and impose appropriate
家庭暴力，并施加适当的
punishment the punishment will be 20
惩罚 刑罚将是20
years this does not mean this is a
年，这并不意味着这是
sentence of 20 years you are sentenced
20年的刑期，你被判处
to life imprisonment and you will serve
终身监禁，你将
at least 20 years before you can be
至少服刑20年，然后才可以
considered for release on
考虑
parole that is all
假释，这一切都
in
the you bastard you killed
你这个混蛋，你杀了
my I hope he suffers inside I he do I
我的，我希望他内心受苦，我
hope they never let him out
希望他们永远不要放他出去，
I'm sorry members of the jury that
对不起，陪审团成员，
you've you've had to uh witness that but
你们必须呃见证这一切，但
you will understand I don't want to keep
你会明白我不想 让我多留
you very long because I can see that you
你一会儿，因为我看得出你
are
uh upset at everything that's happened
对所发生的一切
and what you've been listening to and
以及你所听到和
thinking about but I must thank you
想到的事情感到不安，但在你离开之前我必须感谢你
before you go for serving on the jury uh
In
This Very difficult trial
这个非常困难的审判中担任陪审员，
and for the really admirable way that
感谢 非常令人钦佩
you've performed your function as a
你表现的方式 充当
jury ADV a deute Mr do good thank you
陪审团 ADV a deute 先生做得很好谢谢你们
both for uh the way the trial was was
两位呃审判的方式
conducted making a difficult trial no
使得一个困难的审判没有
more difficult than it needed to be very
比它需要的更困难
much appreciated thank you
非常感谢谢谢你们
both all of us who are working in this
我们所有人 在这个系统中工作，
system think that trial by jury produces
认为陪审团审判会产生
the correct
正确的
result it's a process of justice and I
结果，这是一个正义的过程，我
think Justice does prevail yeah I I
认为正义确实会占上风，是的，我
think Justice is done
认为正义已经实现
I just St
我只是圣
you apologize
你道歉
sorry so sorry I apologize for the
对不起很抱歉我为
well there we are um he's been found
我们在那里道歉 嗯，他被判
guilty of murder please don't think he's
谋杀罪，请不要以为他只
got a 20e sentence he hasn't he's got a
被判处 20 年徒刑，他没有，他被判处
life sentence with a minimum of 20 years
终身监禁，至少 20 年，
so after 20 years he can begin the
所以 20 年后他可以开始
process of applying for parole he got
申请假释，他得到了
what he deserved and Alex thank you if
应得的惩罚 谢谢你，亚历
Alex if you ever come to lead please
克斯，如果你能来领导，非常
thank you so much I'm Happ de to you
感谢，我很高兴，
honestly my family you know that there's
我的家人，你知道，
satisfaction of course with the verdict
当然对判决结果感到满意，
but it doesn't take away the loss which
但这并不能消除
you all continue to suffer
你们所有人继续遭受的损失 遭受
SP FIA collected a great deal of
SP FIA 收集了大量
evidence which formed the pillar of the
证据，这些证据构成了
prosecution case Alex if for didn't give
起诉案件的支柱，如果 Alex 没有提供
accounts of her events was there a
她的事件的描述，是否有
chance of proving this or not really it
机会证明这一点，或者实际上没有，这
would have been very difficult it would
将非常困难，这将
been the evidence of what FIA said was
是 FIA 的证据 说的是
crucial
至关重要的，
was effectively FIA speaking to the
实际上是 FIA 在向陪审团发表讲话，
whoa she built this massive mountain of
她积累了大量的
evidence culminating with giving a
证据，最终
statement to the police on verge of her
在临死前向警方提供了一份声明，
dying and the fact she was a lawyer with
事实上她是一名受过
all the legal training I do think that
所有法律培训的律师，我确实认为
she must have thought about leaving this
她必须 想过留下这个
behind I remember feeling that
我记得感觉
um she died like a lawyer that's what I
嗯她死得像个律师我就是
thought so yes I shall catch you shortly
这么想的所以是的我很快就会抓到你
May old
五月老朋友
chum
of course he's behind bars but it makes
当然他在监狱里但这
no difference to my pain and
对我的痛苦没有任何影响
grief I don't work anymore I don't
悲伤的是，我不再工作了，我不再
social wise with my friends you know I
与朋友交往，你知道，我
don't have that life that I had
不再像以前那样生活了，
before my my husband's gone back to work
我的丈夫每周要回去工作
3 days a week it's a bit of a
三天，这
distraction for him but I know he's in
对他来说有点分散注意力，但我 知道他很
pain and he's
痛苦，很
grieving it tears me aart that this my
悲伤 这让我很伤心，这是我
sister's only daughter that's her heart
姐姐唯一的女儿，她是她的心上人，是
that's her
她的
everything she'd give her daughter way
一切，她把女儿交给她，
to she thought she could
她以为她可以
trust sent her home in in a body bag
信任她，却把她装在尸袋里送回家，
when an innocent life has been snatched
而一个无辜的生命却
in such a violent way the victim is
以如此暴力的方式被夺走 受害者被
called Shahid martyr so they have huge
称为沙希德烈士，所以他们
welcome in the next World and I've
在来世受到热烈欢迎，我已经
conducted hundreds and hundreds of um
主持了数百场
wedding ceremonies and sometimes they
婚礼，有时他们
don't work out but Islam provides us
没有成功，但伊斯兰教为我们提供了
with a window to get divorced and this
离婚的窗口，这种
domestic violence has no place in Islam
家庭暴力没有 在伊斯兰教中，
you know there's no honor in taking the
你知道夺走
life of an individual the mosque is here
一个人的生命是毫无荣誉可言的，清真寺是
to help you go through this painful
为了帮助你度过生命中这段痛苦的
period in your lives lord of the heavens
时期，
and the Earth grant our sister FIA Javid
天地之主，赐予我们的姐妹 FIA Javid
one of the highest stations in Paradise
天堂中最高的站点之一
make her amongst the martyrs on the day
她是审判日的烈士之一
of judgment Lord
of
nobody's immune to become a victim of
没有人能幸免成为
domestic abuse I want to raise
家庭暴力的受害者 我想提高人们的
awareness I want something positive to
认识 我希望能有一些积极的事情
come out this
发生
tragedy frosia was a beautiful soul
悲剧 曾是
inside and out she was was caring she
内心和外表都很美丽，她很有爱心，性格
was outgoing she had a fantastic sense
外向，有极强的
of humor she was the most perfect of
幽默感，她是最完美的
human
人。
beings my message to you is this can
我想告诉你们的是，这可能
happen to anyone's daughter or
发生在任何人的女儿或
sister I don't want another mother to be
姐妹身上，我不希望再有母亲
stood here this time next
明年这个时候，我站在这里，
year in p and grief telling them what's
悲痛地告诉他们
happened to her
发生在她身上的事情，能
it's a privilege and an
honor to be his
成为他的
mother I keep going to raise
母亲是我的荣幸，我会继续努力提高人们
awareness help of
对我们的认识，
us time thank
你们[音乐]
let it
让它
call
呼
ah
啊